Po pierwsze dzięki za komentarze. ToyJoy z pragmatycznego punktu widzenia masz absolutną rację, zreszta nazewnictwo mówi samo za siebie, mamy w camera tool xy track i z track, który pozwoliem sobie nazwać zoomem. A dlaczego? Ano dlatego, że najazd kamery na objekt albo odjazd od niego jest niczym innym jak korzystaniem z funkcji zoom z tą jedną róznicą, iż w przypadku realnej kamery stosuje się najazd ze względu na zachowanie lepszej jakości obrazu niż w przypadku zoom'u. Jednak operując kamerą wirtualną nie ma tu żadnej różnicy. Tak więc w przypadku operowania kamerą w środowisku wirtualnym najazd kamerą na obiekt daje identyczny efekt jak funkcja zoom, a nazwanie "z" track'a zoomem wydaje mi się formą bardziej przystepną i lepiej dzialającą na wyobraźnię. Ale to nie zmienia faktu, iż generalnie masz rację :)